1 00:00:26,318 --> 00:00:27,486 Από εδώ. 2 00:00:56,765 --> 00:00:58,058 Ω. Λυπάμαι λοιπόν. 3 00:00:58,141 --> 00:00:59,434 Ι-- συγγνώμη. 4 00:00:59,518 --> 00:01:02,104 Κοιτούσα αυτόν τον τύπο. 5 00:01:02,187 --> 00:01:04,438 -Τι τύπος; -Δεν είναι εκεί, είχε δίκιο... 6 00:01:05,315 --> 00:01:06,525 -Δεν ξέρω. -Πώς έμοιαζε; 7 00:01:06,608 --> 00:01:07,818 Ήταν βρεγμένος. 8 00:01:07,901 --> 00:01:09,403 -Ήταν βρεγμένος τύπος; -Μμ-χμμ. 9 00:01:10,821 --> 00:01:13,073 Ο καθηγητής Σέπαρντ είπε να περιμένει εδώ μπροστά από το Cabot Hall. 10 00:01:13,156 --> 00:01:16,535 Είπε πόσο να περιμένει; Επειδή νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε... 11 00:01:16,618 --> 00:01:19,871 Α, εντάξει. Θα σταθώ εδώ τότε. 12 00:01:21,539 --> 00:01:23,750 -Ωραίο μουστάκι, τράνταγμα. -Σε ακούω. 13 00:01:23,834 --> 00:01:26,253 Ναι, ξέρω, ξέρω. 14 00:01:26,336 --> 00:01:27,963 -Όχι, δεν το έκανα. συγγνώμη, εγώ... -Ο κ. Ρούσο; 15 00:01:28,045 --> 00:01:30,090 Ναί. Γκρεγκ, παρακαλώ. 16 00:01:30,173 --> 00:01:31,633 Ο καθηγητής Σέπαρντ; 17 00:01:31,717 --> 00:01:32,801 -Ντίλαν. -Ντίλαν. Σωστά, σωστά. 18 00:01:32,884 --> 00:01:35,429 Γεια σου. Ευχαριστώ, Έρικ. 19 00:01:35,512 --> 00:01:38,515 Ο Έρικ έκανε εξαιρετική δουλειά που με πήρε. Έφυγε. 20 00:01:39,348 --> 00:01:40,434 Είστε έτοιμοι για ροκ εν ρολ; 21 00:01:40,517 --> 00:01:41,518 Οχι. 22 00:01:42,269 --> 00:01:43,854 Ωχ, εδώ είμαι. 23 00:01:43,937 --> 00:01:45,814 -Δεν μου αρέσουν αυτά τα διαβάσματα. Δεν το κάνω. -Ναι, εσύ είσαι. 24 00:01:45,896 --> 00:01:50,652 Είμαι τόσο συνειδητοποιημένος, και δεν μπορώ, δεν μπορώ... 25 00:01:50,735 --> 00:01:52,487 Ω, όχι, δεν ξέρεις να διαβάζεις; 26 00:01:52,571 --> 00:01:54,990 Ω, αν καταλήξεις σε μια μεγάλη λέξη, απλά ακουστεί. 27 00:01:55,073 --> 00:01:56,950 Γράφω βιβλία που υποτίθεται ότι είσαι για να διαβάσετε στην παραλία. 28 00:01:57,033 --> 00:01:59,161 Είναι ελαφριά, είναι διασκεδαστικά. 29 00:01:59,244 --> 00:02:00,746 Οι χαρακτήρες που σου αρέσουν κάνουν σεξ, 30 00:02:00,829 --> 00:02:02,414 αυτά που δεν κάνεις πυροβοληθείτε στο πρόσωπο. 31 00:02:02,497 --> 00:02:04,249 -Τι; -Σε ένα αποπνικτικό κολέγιο όπως αυτό, 32 00:02:04,333 --> 00:02:05,667 αυτά τα παιδιά δεν ψάχνουν για διασκέδαση. 33 00:02:05,751 --> 00:02:07,628 -Ψάχνουν για βάθος. -Γεια. Διδάσκω μια τάξη 34 00:02:07,711 --> 00:02:10,172 για την ποίηση του Bad Bunny. Θα είσαι καλά, εντάξει; 35 00:02:10,255 --> 00:02:11,673 Τι είναι ένα κακό κουνελάκι; 36 00:02:11,757 --> 00:02:13,383 -Ας το κάνουμε αυτό. -Καλά. 37 00:02:13,467 --> 00:02:16,345 «Κόκορας δεν εννοούσε να πυροβολήσει τον Eduardo στο πρόσωπο, 38 00:02:16,428 --> 00:02:18,013 «αλλά ήταν εκεί. 39 00:02:18,096 --> 00:02:22,059 «Μια τέλεια τρύπα από σφαίρες ακριβώς κάτω από το μάτι του. 40 00:02:22,142 --> 00:02:25,603 «Εκείνο το βράδυ, ο Πετεινός παρασύρθηκε να κοιμηθεί σε μια ξαπλώστρα. 41 00:02:25,687 --> 00:02:29,232 «Ευτυχώς, το πρώτο πράγμα που είδε όταν ξύπνησε ήταν η Μαργκό, 42 00:02:29,316 --> 00:02:32,653 «χαμογελώντας καθώς έπλεε προς το μέρος του 43 00:02:32,736 --> 00:02:35,656 στην αστραφτερή πρωινή ζέστη». 44 00:02:42,037 --> 00:02:43,454 Βλέπω; Δεν ήταν τόσο κακό. 45 00:02:43,538 --> 00:02:47,000 Εντάξει, έχουμε χρόνο για μερικές ερωτήσεις. 46 00:02:48,502 --> 00:02:50,379 Καλά. Ρόνι, προχώρα. 47 00:02:51,213 --> 00:02:53,131 Κύριε Ρούσο, πρώτα, Θέλω να σας ευχαριστήσω που ήρθατε 48 00:02:53,215 --> 00:02:55,175 -και δώστε μας τον χρόνο σας. -Ωχ, χαρά μου. 49 00:02:55,258 --> 00:02:56,510 -Όχι, αλήθεια, ευχαριστώ. -Oh, thank you. 50 00:02:56,593 --> 00:02:58,095 Εκτιμήστε το. Ποια ήταν η ερώτησή σας; 51 00:02:58,178 --> 00:02:59,054 Γιατί μισείς τις γυναίκες; 52 00:03:00,722 --> 00:03:04,434 Ουάου, δεν... Αυτός είναι ένας διασκεδαστικός τρόπος για να ξεκινήσετε. 53 00:03:04,518 --> 00:03:07,729 Εύκολη απάντηση. Δεν μισώ τις γυναίκες. 54 00:03:07,813 --> 00:03:11,858 «Το μάνγκο ήταν η αγαπημένη γεύση του κόκορα εκτός από την ίδια τη Μαργκό». 55 00:03:11,942 --> 00:03:13,360 Εδώ, λοιπόν, συγκρίνετε τη γεύση 56 00:03:13,443 --> 00:03:15,654 του κόλπου μιας γυναίκας σε ένα Popsicle. 57 00:03:15,737 --> 00:03:18,699 Δεν ήξερα ότι το έκανα αυτό. 58 00:03:18,782 --> 00:03:22,202 Λοιπόν, το λες και αυτή «μύριζε σαν τούρτα γενεθλίων». 59 00:03:22,285 --> 00:03:23,870 Ποια ήταν η διαδικασία σκέψης σας πότε το έγραψες; 60 00:03:23,954 --> 00:03:26,289 Εγώ... πρέπει να πείνασα. 61 00:03:27,916 --> 00:03:29,084 Εδώ είναι το θέμα. 62 00:03:30,585 --> 00:03:32,963 Δεν βλέπω τη Margo ως αντικείμενο σεξ. 63 00:03:33,046 --> 00:03:36,049 Ναι, αυτή και ο Κόκορας 64 00:03:36,133 --> 00:03:37,968 -Κάνε σεξ μερικές φορές-- - Δεκαέξι φορές. 65 00:03:38,051 --> 00:03:39,469 Εντάξει, καλά, μέτρησες. 66 00:03:39,553 --> 00:03:41,596 Εννοώ, 17, αν συμπεριλάβετε το στοματικό σεξ. 67 00:03:41,680 --> 00:03:45,058 Have to include that, right? 68 00:03:45,142 --> 00:03:46,309 Ναι, ας το συμπεριλάβουμε. 69 00:03:46,393 --> 00:03:48,728 Για αυτό που αξίζει, ο χαρακτήρας της Margo 70 00:03:48,812 --> 00:03:51,398 βασίζεται σε μια γυναίκα Ήμουν παντρεμένος. 71 00:03:51,481 --> 00:03:56,570 Λοιπόν, ναι, είναι σέξι και όμορφη, αλλά είναι και έξυπνη και γενναία. 72 00:03:56,653 --> 00:03:58,029 Αυτό τροφοδοτεί την ερώτησή μου. 73 00:03:58,113 --> 00:04:01,908 Ξέρεις το μέρος όπου η Margo σώζει τον κόκορα από τους λαθρέμπορους ναρκωτικών; 74 00:04:01,992 --> 00:04:03,493 Ακριβώς, είναι πολύ γενναία εκείνη τη στιγμή. 75 00:04:03,577 --> 00:04:05,704 Λοιπόν, ειδικά από τότε έβγαλε το μπικίνι της 76 00:04:05,787 --> 00:04:07,456 και τα έκανε όλα τόπλες. 77 00:04:07,539 --> 00:04:09,249 Ναί. 78 00:04:09,332 --> 00:04:11,084 Έπρεπε να κάνει ένα τουρνικέ. 79 00:04:12,711 --> 00:04:13,795 Ποια ήταν η ερώτησή σας; 80 00:04:13,879 --> 00:04:15,547 - Ήταν ζεστό. -Σόου καπνού. 81 00:04:15,630 --> 00:04:18,800 Εντάξει, μεγάλη ερώτηση. Κανείς άλλος; 82 00:04:18,884 --> 00:04:20,427 Ronni, είχες τη σειρά σου. 83 00:04:22,637 --> 00:04:24,389 Γεια σου, Κριστλ. Είναι πίσω; 84 00:04:24,473 --> 00:04:26,767 Είναι εδώ. Είναι πολύ ενθουσιασμένος. 85 00:04:26,850 --> 00:04:30,353 Θεέ μου. Δηλαδή, Θεέ μου. 86 00:04:30,437 --> 00:04:33,106 Απλά εξαιρετικό. 87 00:04:33,190 --> 00:04:34,900 -Ω. -Δεν είμαι σίγουρος αν γνωριστήκατε επίσημα 88 00:04:34,983 --> 00:04:36,193 ο πρόεδρός μας, Walter Mann. 89 00:04:36,276 --> 00:04:37,694 Ήμουν ήδη θαυμαστής, 90 00:04:37,778 --> 00:04:40,906 but absolutely loved the way εσύ χειρίστηκες εκείνο τον Ρόνι. 91 00:04:40,989 --> 00:04:42,449 Λοιπόν, ελπίζω να μην την έκανα να νιώσει άσχημα. 92 00:04:42,532 --> 00:04:44,117 Α, ποιος νοιάζεται; 93 00:04:44,201 --> 00:04:45,952 Κανείς δεν κάνει πια αυτά τα παιδιά να αισθάνονται άσχημα. 94 00:04:46,036 --> 00:04:49,122 Να σου πω κάτι. Η ζωή είναι δύσκολη. 95 00:04:49,206 --> 00:04:50,957 -Και διδάσκουμε αυτά τα παιδιά... -Γεια σου. 96 00:04:51,041 --> 00:04:52,334 ...ακριβώς οκλαδόν. 97 00:04:52,417 --> 00:04:54,503 -Χμμ. -Είναι εκτός ελέγχου, σωστά; 98 00:04:54,586 --> 00:04:56,421 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είναι αναζωογονητικό οι νέοι είναι... 99 00:04:56,505 --> 00:04:58,131 Ω, ευχαριστώ, Cristle. Τελειώσατε. 100 00:04:58,215 --> 00:05:00,008 Φύγε εσύ. Παρακαλώ πείτε στον Dean Riggs 101 00:05:00,091 --> 00:05:02,511 -Θα τον συναντήσω στο γυμναστήριο. -Πρόστιμο. 102 00:05:02,594 --> 00:05:04,638 Σας ευχαριστώ που με ανέχεστε. 103 00:05:04,721 --> 00:05:06,056 Δεν μιλάμε. 104 00:05:06,139 --> 00:05:07,641 -Αντίο, Γκρεγκ! -Φαίνεται ωραία. 105 00:05:07,724 --> 00:05:10,393 Είναι ο Crissle, ναι; Δεν υπάρχει Τ; 106 00:05:11,353 --> 00:05:13,355 -Υπάρχει ένα Τ. -Υπάρχει ένα Τ. 107 00:05:13,438 --> 00:05:15,023 -Ω. -Κολλέγια Φιλελεύθερων Τεχνών 108 00:05:15,106 --> 00:05:16,733 παλιά ήταν ασφαλή καταφύγια 109 00:05:16,817 --> 00:05:18,235 για ελεύθερη σκέψη, Γκρεγκ. 110 00:05:18,318 --> 00:05:20,111 Πότε γίναμε εγώ και εσύ οι κακοί; 111 00:05:20,195 --> 00:05:21,488 Αμήν. Τι; 112 00:05:21,571 --> 00:05:23,949 Ο λαϊκισμός δεν είναι πολύ δημοφιλής εδώ. 113 00:05:24,032 --> 00:05:25,408 Δηλαδή, πάρε τον Ντύλαν. Την αγαπώ, 114 00:05:25,492 --> 00:05:28,286 αλλά δεν είναι έκπληξη που εκείνη δεν έχει διαβάσει κανένα από τα βιβλία σας. 115 00:05:28,370 --> 00:05:30,539 -Τι κάνεις; -Δεν πειράζει. 116 00:05:30,622 --> 00:05:34,042 Βασικά δεν έχω διαβάσει οποιαδήποτε από την ποίησή σας, είτε. 117 00:05:34,125 --> 00:05:37,504 Είναι αστείο, στα email σας, είπες ότι αγαπάς την ποίηση του Ντίλαν. 118 00:05:37,587 --> 00:05:39,923 το έκανα. Τους αγαπώ. 119 00:05:40,006 --> 00:05:43,009 Διαβάστε τους όλους. Απλώς δεν ήθελα να την κάνω να νιώσει άσχημα. 120 00:05:43,093 --> 00:05:44,135 Αχ. 121 00:05:44,219 --> 00:05:46,513 Ευτυχισμένος; Μας πήρες και τους δύο. 122 00:05:46,596 --> 00:05:49,224 Ακούσιος. Απλώς ο Walt είναι Walt. 123 00:05:49,307 --> 00:05:50,642 Dylan, για να συνεχιστεί. 124 00:05:50,725 --> 00:05:53,144 Γκρεγκ, μου δίνεις δέκα μετρήσεις και μετά ελάτε μαζί μου. 125 00:05:55,981 --> 00:05:58,024 Ναι, θέλει να μετρήσεις μέχρι το δέκα και, όχι, Δεν ξέρω γιατί. 126 00:05:58,108 --> 00:05:59,276 Καλά. 127 00:06:00,110 --> 00:06:01,278 Θα διαβάσω τα βιβλία σου. 128 00:06:01,361 --> 00:06:03,029 Ω, όχι. Μην ανησυχείτε για αυτό. 129 00:06:03,113 --> 00:06:04,447 Χάρηκα που σε γνώρισα, Γκρεγκ. 130 00:06:04,531 --> 00:06:06,241 Ωραία εσύ - κι εγώ. 131 00:06:07,200 --> 00:06:08,243 Καλά. 132 00:06:08,326 --> 00:06:10,412 Τι κάνεις; 133 00:06:11,496 --> 00:06:12,664 Καλά. 134 00:06:15,083 --> 00:06:16,668 Αμάν. 135 00:06:16,751 --> 00:06:18,003 Ήταν μόλις οκτώ εκεί, Γκρεγκ. 136 00:06:18,086 --> 00:06:20,213 Χρειάζεστε άλλες 10 ή 20 μετρήσεις; 137 00:06:20,297 --> 00:06:22,257 -Μπορώ να μαντέψω τι σκέφτεσαι; -Αμφιβάλλω. 138 00:06:22,340 --> 00:06:24,968 Οι περισσότεροι πρόεδροι κολεγίων είναι βιβλικά κλειστά, 139 00:06:25,051 --> 00:06:26,386 αλλά αυτός ο τύπος έχει κολλήσει. 140 00:06:26,469 --> 00:06:28,847 Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν. 141 00:06:29,222 --> 00:06:31,933 Θα είχα δεχτεί επίσης, "Ουάου!" 142 00:06:32,017 --> 00:06:34,144 Ξέρεις το μυστικό μου; Ζεστή σάουνα, κρύα βουτιά, 143 00:06:34,227 --> 00:06:35,854 κάθε καταραμένη μέρα. 144 00:06:35,937 --> 00:06:37,772 Παίρνετε τις ίδιες ενδορφίνες παίρνετε από την κοκαΐνη, 145 00:06:37,856 --> 00:06:39,691 κρατάει μόνο δύο ώρες αντί για εννέα λεπτά. 146 00:06:39,774 --> 00:06:41,860 -Επιπλέον, έλα εδώ. -Πιο κοντά; 147 00:06:43,445 --> 00:06:45,739 Απελευθερώνει το καφέ λίπος. 148 00:06:45,822 --> 00:06:47,574 Λοιπόν, πρέπει να απελευθερώσεις το καφέ λίπος. 149 00:06:47,657 --> 00:06:50,452 -Το ήξερα ότι θα το πάρεις. -Χαίρομαι που νομίζεις ότι το κάνω. 150 00:06:50,534 --> 00:06:54,998 Άκου, θα ήμουν κακός μπαμπάς αν δεν ρωτούσα πώς ήταν η Katie, 151 00:06:55,081 --> 00:06:57,918 και ξέρω ότι μάλλον εσύ έχουν ακούσει για εκείνη και τον Άρτσι. 152 00:06:58,001 --> 00:06:59,461 Πηγαίνεις σε οποιαδήποτε πανεπιστημιούπολη στην Αμερική, 153 00:06:59,544 --> 00:07:01,212 και κανένας γάμος μεταξύ δύο μέλη ΔΕΠ 154 00:07:01,296 --> 00:07:02,923 έχει κρατήσει ποτέ περισσότερο από ενάμιση χρόνο. 155 00:07:03,006 --> 00:07:05,342 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι αλήθεια. 156 00:07:05,425 --> 00:07:07,552 Λοιπόν, μπορεί να μην είναι αλήθεια, αλλά το πνεύμα του είναι. 157 00:07:08,720 --> 00:07:09,804 Τώρα, τι γίνεται με εσάς; 158 00:07:09,888 --> 00:07:11,848 -Σκέφτεσαι ποτέ να διδάξεις; -Α, εγώ; 159 00:07:11,932 --> 00:07:13,767 Ω, όχι. Όχι. 160 00:07:13,850 --> 00:07:16,227 Όχι πραγματικά. Δεν πήγα στο κολέγιο. 161 00:07:16,311 --> 00:07:17,479 Ποιος νοιάζεται; Είναι υπερεκτιμημένο. 162 00:07:17,562 --> 00:07:19,064 Πραγματικό-- Εντάξει. 163 00:07:19,147 --> 00:07:21,733 Ακόμα ψάχνω για τον συγγραφέα μου. 164 00:07:21,816 --> 00:07:24,235 Λέτε τη λέξη, η συναυλία είναι δική σας. 165 00:07:24,319 --> 00:07:25,654 -Λοιπόν-- -Μην απαντάς τώρα. 166 00:07:25,737 --> 00:07:27,364 Γύρνα πίσω και πες μου την απόφασή σου πριν φύγεις. 167 00:07:27,447 --> 00:07:30,784 Θέλω να βγεις έξω και να αφήσεις αυτή την πανεπιστημιούπολη πάρε τη μαγεία του παντού. 168 00:07:30,867 --> 00:07:32,953 - Παντού πάνω μου; -Ναι μωρό μου. 169 00:07:33,036 --> 00:07:34,746 Στο μεταξύ, θα πάω στο γυμναστήριο 170 00:07:34,829 --> 00:07:36,456 και πετάξτε λίγο μέταλλο τριγύρω. Σας ενδιαφέρει να συμμετάσχετε; 171 00:07:36,539 --> 00:07:37,749 Όχι, ευχαριστώ. 172 00:07:37,832 --> 00:07:39,626 -Θα πάω να δω το παιδί μου. - Α, καλό μπαμπά. 173 00:07:39,709 --> 00:07:41,878 Λες στην Κέιτι ότι αν χρειάστηκε ένα σεξουαλικό σκάνδαλο στην πανεπιστημιούπολη 174 00:07:41,962 --> 00:07:45,465 για να φέρει επιτέλους τον γέρο της εδώ, αξίζει τον κόπο. 175 00:07:45,548 --> 00:07:47,467 Μάλλον δεν θα της το πω αυτό. 176 00:07:47,550 --> 00:07:50,136 Σας ευχαριστώ. Καλά. Καλώς. 177 00:07:50,220 --> 00:07:51,596 -Γεια, Γκρεγκ. -Ναί; 178 00:07:51,680 --> 00:07:53,932 -Ενθουσιασμένος που είσαι εδώ. -Χαίρομαι που σε βλέπω. 179 00:08:05,944 --> 00:08:08,113 Με τα νούφαρα του, Ο Μονέ απέφυγε την παράδοση 180 00:08:08,196 --> 00:08:10,448 και επικεντρώθηκε στην επιφάνεια της λίμνης 181 00:08:10,532 --> 00:08:12,951 στο σπίτι του στο Giverny. Όμορφο, σωστά; 182 00:08:13,034 --> 00:08:16,121 Δύσκολο να το πιστέψεις, αλλά στην πραγματικότητα συντηρητές... 183 00:08:19,165 --> 00:08:22,127 αποκατέστησε αυτόν ακριβώς τον πίνακα με Q-άκρες και σούβλα. 184 00:08:22,210 --> 00:08:24,254 -Ευ. -Εντάξει, μπορείς να πάρεις 185 00:08:24,337 --> 00:08:26,089 αυτό το ελαφρώς αηδιαστικό στοιχείο και φύγε από εδώ. 186 00:08:26,172 --> 00:08:27,882 Αλλά υπάρχει ένα χαρτί που λήγει τη Δευτέρα. 187 00:08:27,966 --> 00:08:29,801 Αλλά υπάρχει ένα K-party αυτό το Σαββατοκύριακο. 188 00:08:29,884 --> 00:08:31,845 -Τι είναι το K-party; -Δεν θέλεις να ξέρεις. 189 00:08:31,928 --> 00:08:33,054 Δεν θέλω να ξέρω, εντάξει. 190 00:08:33,138 --> 00:08:36,515 Εάν αισθάνεστε ότι χρειάζεστε επιπλέον χρόνο στο χαρτί σου, αυτός είναι ο πατέρας μου. 191 00:08:36,599 --> 00:08:38,308 Αλληλεπίδραση με αγνώστους τον κάνει να νιώθει πολύ άβολα. 192 00:08:38,393 --> 00:08:40,770 Έτσι, αν θέλετε επιπλέον χρόνο, κοίτα τον στα μάτια 193 00:08:40,854 --> 00:08:42,605 και πες του ότι τον αγαπάς, εντάξει; 194 00:08:45,734 --> 00:08:47,485 Όχι. Σε παρακαλώ μην το κάνεις. 195 00:08:47,569 --> 00:08:49,654 -Σε αγαπώ πολύ. -Καλά. 196 00:08:50,989 --> 00:08:52,240 Τα λέμε. 197 00:08:55,076 --> 00:08:56,411 Ξέρετε τι είναι το καφέ λίπος; 198 00:08:56,494 --> 00:08:58,329 Μπαμπά, μου αρέσει που είσαι εδώ, αλλά δεν σε χρειάζομαι 199 00:08:58,413 --> 00:09:00,373 -για να με ελέγξει. -Δεν σε εξετάζω. 200 00:09:00,457 --> 00:09:01,916 Μου ζήτησαν να έρθω να διαβάσω. 201 00:09:02,000 --> 00:09:03,543 Ω, έλα, μπαμπά, μισείς αυτό το μέρος. 202 00:09:03,626 --> 00:09:05,670 Σε έχουν ρωτήσει ένα δισεκατομμύριο φορές. 203 00:09:05,754 --> 00:09:07,714 -Απλώς παραδέξου το. -Δεν θέλω να το παραδεχτώ. 204 00:09:07,797 --> 00:09:09,049 γιατί θα τρελαθείς. 205 00:09:11,217 --> 00:09:13,178 -Όλοι ξέρουν. -Ξέρεις τι; 206 00:09:13,261 --> 00:09:14,512 Σχετικά με τον Archie. 207 00:09:14,596 --> 00:09:16,347 Όλοι ξέρουν. Αυτό το μέρος είναι σαν μια γυάλα. 208 00:09:16,431 --> 00:09:18,058 -Ξέρει. -Δεν ξέρει. 209 00:09:18,141 --> 00:09:19,976 Γεια, με συγχωρείτε. Ξέρεις ότι ο άντρας μου 210 00:09:20,060 --> 00:09:22,103 με άφησε να γαμήσω έναν φοιτητή, σωστά; 211 00:09:22,187 --> 00:09:23,605 Ε, εγώ... 212 00:09:23,688 --> 00:09:25,732 -Ω. -Απάντησε ειλικρινά, 213 00:09:25,815 --> 00:09:27,901 και υπόσχομαι ότι αυτή η στιγμή έχει τελειώσει για σένα. 214 00:09:28,693 --> 00:09:29,778 -Ναί. -Σας ευχαριστώ. 215 00:09:29,861 --> 00:09:31,196 Καλώς ήρθες. 216 00:09:31,279 --> 00:09:33,239 -Βλέπω; -Καλά. 217 00:09:33,323 --> 00:09:36,785 Ξέρεις, το χειρότερο είναι όλοι συνεχίζει να με ρωτάει τι έγινε. 218 00:09:36,868 --> 00:09:38,495 Δεν ξέρω τι έγινε. 219 00:09:38,578 --> 00:09:40,413 Ήμασταν κανονικοί, και μετά το επόμενο πράγμα που ξέρω, 220 00:09:40,497 --> 00:09:42,207 είναι μαζί της, και μαζεύω τα πράγματά μου 221 00:09:42,290 --> 00:09:44,375 και κινείται στους νεκρούς σπίτι προπονητή χόκεϊ. 222 00:09:44,459 --> 00:09:45,960 Πώς πέθανε ο προπονητής χόκεϊ; 223 00:09:47,045 --> 00:09:48,088 Νομίζω ότι αυτοκτόνησε 224 00:09:48,171 --> 00:09:50,006 γιατί ο πατέρας του εστίαζε στο λάθος μέρος της ιστορίας. 225 00:09:50,090 --> 00:09:53,093 λυπάμαι. Είμαι πίσω. Δεν ήταν στον πάγο, σωστά; 226 00:09:53,176 --> 00:09:55,136 -Μπαμπάς. -Λυπάμαι. Προχωρήστε. 227 00:09:55,220 --> 00:09:56,763 Νιώθω σαν όλων κοιτάζοντάς με όλη την ώρα. 228 00:09:56,846 --> 00:09:59,099 Δεν σε κοιτάζουν. Δεν σε κοιτούσε. 229 00:09:59,182 --> 00:10:00,642 Ω, ναι, μόλις το έκανε. 230 00:10:00,725 --> 00:10:02,352 Χάνω τη λαβή μου, μπαμπά, το μισώ. 231 00:10:02,435 --> 00:10:05,814 Αγάπη μου, δεν χάνεις τη λαβή σου. Είσαι δυνατή. 232 00:10:06,940 --> 00:10:07,816 Ουάου! 233 00:10:10,068 --> 00:10:11,277 Αγάπη μου, γιατί είμαστε στους θάμνους; 234 00:10:11,361 --> 00:10:13,071 Σσσ, αυτοί είναι εκεί. 235 00:10:14,364 --> 00:10:16,032 Τρώνε το μεσημεριανό τους εδώ μερικές φορές. 236 00:10:16,116 --> 00:10:17,700 -Δηλαδή τους καταδιώκεις; -Μμ... 237 00:10:18,701 --> 00:10:21,287 - Ωραία, αγαπητέ. -Δεν φιλιούνται ποτέ. 238 00:10:21,371 --> 00:10:23,540 Και κοίτα την, δεν είναι σαν κάποιο μοντέλο. 239 00:10:23,623 --> 00:10:25,625 Είναι σαν ένα κανονικό κορίτσι. 240 00:10:25,708 --> 00:10:27,460 Α, απλά... Θα έκανε πολύ πιο νόημα για μένα 241 00:10:27,544 --> 00:10:29,254 αν ήταν ξεχωριστή κατά κάποιο τρόπο. 242 00:10:29,337 --> 00:10:31,464 Λοιπόν, αγάπη μου, ίσως αυτό που την κάνει ξεχωριστή 243 00:10:31,548 --> 00:10:33,967 είναι στο εσωτερικό, ξέρεις, ποια είναι ως άτομο. 244 00:10:35,009 --> 00:10:36,803 -Πλάκα μου κάνεις; -Λυπάμαι. 245 00:10:36,886 --> 00:10:38,763 -Τι κάνεις; -Είμαι στους θάμνους. 246 00:10:38,847 --> 00:10:40,181 Είμαι εκτός παιχνιδιού. 247 00:10:40,265 --> 00:10:41,432 Κοίτα, αγαπητέ. 248 00:10:43,101 --> 00:10:44,686 Υπάρχει κάτι που εγώ... 249 00:10:44,769 --> 00:10:46,187 Απλά κοιτάξτε με. 250 00:10:46,271 --> 00:10:47,438 -Κοίταξέ με τώρα. -Τι; 251 00:10:47,522 --> 00:10:48,815 Επικεντρώσου σε αυτό που λέω, 252 00:10:48,898 --> 00:10:50,817 -γιατί έχω κάτι σημαντικό... - Όχι. 253 00:10:56,906 --> 00:10:58,366 Σκατά. 254 00:11:00,118 --> 00:11:01,995 Δεν είναι πολλές οι γυναίκες που μπορούν να είναι με τον πατέρα τους 255 00:11:02,078 --> 00:11:04,247 ενώ παρακολουθούν τον άντρα τους συνεννοηθείτε με κάποιον. 256 00:11:04,330 --> 00:11:06,457 Ναι, είμαστε πολύ τυχεροί. 257 00:11:08,084 --> 00:11:09,377 Γιατί θα έρχεσαι εδώ; 258 00:11:09,460 --> 00:11:11,087 Το ήξερα ότι θα ήσουν τρελός. 259 00:11:11,171 --> 00:11:12,672 Μην το κάνετε. Καίτη. 260 00:11:20,555 --> 00:11:21,848 Όχι. Όχι. 261 00:11:21,931 --> 00:11:24,309 Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 262 00:11:24,392 --> 00:11:26,227 Δεν σε παρακολουθούσα. 263 00:11:26,311 --> 00:11:29,606 Έβλεπα ένα ζευγάρι πίσω σου φιλώντας. 264 00:11:29,689 --> 00:11:31,065 -Ένα στρέιτ ζευγάρι. -Δανδής. 265 00:11:31,149 --> 00:11:33,443 Όχι ότι έχει σημασία. Απλώς... 266 00:11:33,526 --> 00:11:34,611 -Απλώς διευκρινίζω. -Ναι. 267 00:11:34,694 --> 00:11:38,364 Δεν χρειάζεται να βγάλετε το τηλέφωνό σας. Αυτό είναι - είμαι έξω από εδώ. 268 00:11:39,699 --> 00:11:40,909 Τα λέμε αργότερα! 269 00:11:51,211 --> 00:11:53,254 Γεια, είναι αυτός ο τύπος. 270 00:11:53,338 --> 00:11:54,881 -Έχεις κλωτσήσει σήμερα. -Ω. 271 00:11:54,964 --> 00:11:57,175 Μεγάλος θαυμαστής, μου αρέσουν αυτά τα βιβλία με τον κόκορα. Τα διάβασα όλα. 272 00:11:57,258 --> 00:11:58,092 Ω, ευχαριστώ. 273 00:11:58,968 --> 00:12:00,011 Είσαι ο... 274 00:12:00,345 --> 00:12:01,512 το παιδί με μπικίνι. 275 00:12:01,596 --> 00:12:02,847 Ω, Τόμι Νιούτον. 276 00:12:05,308 --> 00:12:08,686 Ω, σκατά. Ξέχασα το πορτοφόλι μου. Ηλίθιος. 277 00:12:08,770 --> 00:12:10,063 -Όχι, όχι, όχι. Δώσε μου αυτό. -Πραγματικά; 278 00:12:10,146 --> 00:12:11,940 -Σε κατάλαβα. -Ω, γλυκιά. 279 00:12:12,023 --> 00:12:13,274 Περίμενε, θα πάρω κι εγώ μερικές μάρκες. 280 00:12:14,192 --> 00:12:15,777 Απλά αστειεύομαι. Πολύ ευγενικό, ευχαριστώ. 281 00:12:15,860 --> 00:12:17,528 Είναι εντάξει. Κατάλαβα. 282 00:12:17,612 --> 00:12:19,656 - Και πάλι, το εκτιμώ πολύ. -Κανένα πρόβλημα. Ορίστε. 283 00:12:19,739 --> 00:12:20,907 -Γλυκός. -Απολαύστε το. 284 00:12:20,990 --> 00:12:22,242 Bonjour, με το καλό. 285 00:12:23,076 --> 00:12:25,286 -Γειά σου. -Είπα «γεια» στα γαλλικά 286 00:12:25,370 --> 00:12:27,622 γιατί στοιχηματίζω ότι είσαι από το Παρίσι, 287 00:12:27,705 --> 00:12:31,000 όπου άφηναν τα παιδιά να πίνουν κρασί και τα μωρά καπνίζουν τσιγάρα. 288 00:12:31,084 --> 00:12:33,503 Αλλά εδώ στην Αμερική, η νόμιμη ηλικία κατανάλωσης αλκοόλ είναι τα 21. 289 00:12:34,462 --> 00:12:35,546 Δεν είσαι 21; 290 00:12:35,630 --> 00:12:37,590 -Οχι ακόμη. -Εντάξει, αξιωματικός. 291 00:12:39,384 --> 00:12:40,718 Είπε ότι ξέχασε το πορτοφόλι του. 292 00:12:40,802 --> 00:12:43,805 -Προσφέρθηκε να μου αγοράσει μπύρα. -Πλάκα μου κάνεις; 293 00:12:43,888 --> 00:12:45,807 Κάπως παλιά ιστορία, έτσι δεν είναι; 294 00:12:45,890 --> 00:12:48,476 Το παιδί σου δίνει 20 δολάρια, μπαίνεις μέσα και του παίρνεις μπύρα. 295 00:12:48,559 --> 00:12:51,312 -Δεν χρειάζομαι 20 δολάρια. -Εντάξει, κουβάδες με χρήματα. 296 00:12:51,396 --> 00:12:53,106 Υπάρχουν άλλοι λόγοι που μπορείς να το κάνεις. 297 00:12:53,189 --> 00:12:55,275 Τι, για σαν μια πίπα στο δρομάκι; 298 00:12:55,358 --> 00:12:56,484 Τι; 299 00:12:56,567 --> 00:12:59,070 -Φ-- ω. -Οχι. 300 00:12:59,153 --> 00:13:03,116 Σκεφτόμουν ότι μπορεί να το κάνεις γιατί φαίνεται καλό παιδί. 301 00:13:03,199 --> 00:13:05,118 Ναι, ναι, ναι. Αυτό είναι πολύ πιο λογικό. 302 00:13:05,201 --> 00:13:09,080 Αλλά τώρα, έχω αυτό το πίπα κολλημένος στο κεφάλι μου, 303 00:13:09,163 --> 00:13:10,915 - και είτε του το δίνεις... -Όχι, όχι. 304 00:13:10,999 --> 00:13:11,833 ή σου το δίνει, 305 00:13:11,916 --> 00:13:12,917 -αλλά έτσι κι αλλιώς... -Κανείς δεν δίνει σε κανέναν 306 00:13:13,001 --> 00:13:14,669 -μια πίπα, αξιωματικό! -...αυτό είναι το μόνο που μπορώ να δω αυτή τη στιγμή. 307 00:13:14,752 --> 00:13:16,879 -Όχι, όχι, ήταν απλώς μια ηλίθια παρατήρηση. -Οχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 308 00:13:16,963 --> 00:13:19,215 Όχι, δεν λες απλά κάτι τέτοιο εκτός αν το σκέφτεσαι. 309 00:13:19,299 --> 00:13:20,508 -Ναι, συμφωνώ. -Ναί. 310 00:13:20,591 --> 00:13:23,386 διαφωνώ. Διαφωνώ ολόψυχα. 311 00:13:23,469 --> 00:13:25,179 Τόμι Νιούτον, έλα. 312 00:13:27,849 --> 00:13:29,600 Δεν έκανε τίποτα, τον ξεγέλασα. 313 00:13:30,435 --> 00:13:31,561 Ορίστε. 314 00:13:31,644 --> 00:13:32,645 Καλώς. 315 00:13:33,855 --> 00:13:35,732 Άφησε την μπύρα και φύγε από εδώ. 316 00:13:38,735 --> 00:13:40,194 Ευχαριστώ που είσαι καλό παιδί. 317 00:13:41,195 --> 00:13:43,197 Ακόμα κι αν ήταν ακριβώς στο τέλος. 318 00:13:43,281 --> 00:13:45,116 Θα προχωρήσω και πάρε αυτά από σένα. 319 00:13:45,199 --> 00:13:46,534 Ω, εντάξει. 320 00:13:46,617 --> 00:13:48,786 Μείνετε μακριά από τα σοκάκια. 321 00:13:53,833 --> 00:13:55,001 Καλά. 322 00:14:09,807 --> 00:14:11,893 Ναι. Γαμήστε το. 323 00:14:29,702 --> 00:14:31,287 Ω, γάμα. 324 00:14:32,413 --> 00:14:34,248 Ω! Σσσς! 325 00:14:34,332 --> 00:14:37,001 Γεια, παιδάκι, συγγνώμη για το προηγούμενο. 326 00:14:37,085 --> 00:14:39,212 Αλήθεια θα με κάνεις να φάω μόνος μου το βραδινό; 327 00:14:39,295 --> 00:14:40,838 Ε; Τηλεφώνησέ με. 328 00:14:41,547 --> 00:14:42,840 -Γεια, Μαργαρίτα. -Γεια. 329 00:14:47,970 --> 00:14:49,180 Καίτη; 330 00:14:50,640 --> 00:14:51,724 Γεια σου. 331 00:14:53,393 --> 00:14:54,644 Βγάζω τον σκύλο βόλτα. 332 00:14:56,854 --> 00:14:59,857 Σκάει μόνο σε αυτή την αυλή, οπότε... 333 00:15:04,779 --> 00:15:06,072 Με συγχωρείτε. 334 00:15:07,490 --> 00:15:09,909 -Πώς είναι το σπίτι σου Chardonnay; - Έχει γεύση σκατά. 335 00:15:09,992 --> 00:15:11,994 Μεγάλος. Θα πάρω ένα Chardonnay. 336 00:15:12,078 --> 00:15:14,288 -Σαρντονέ; Ω. -Ω, γεια. 337 00:15:14,372 --> 00:15:15,915 -Τι κάνεις εδώ; -Πάρε ένα αληθινό ποτό. 338 00:15:15,998 --> 00:15:18,793 -Με συγχωρείτε; -Θέλεις να κάτσεις εδώ μόνος σου, εντάξει. 339 00:15:18,876 --> 00:15:21,421 Θέλεις να έρθεις μαζί μου, πρέπει να το πάρεις λίγο πιο αυτοκαταστροφικό. 340 00:15:21,504 --> 00:15:23,172 -Καλά. -Τεκίλα Μπλάνκο. 341 00:15:23,256 --> 00:15:25,466 Βράχοι. Παφλασμός ασβέστη. 342 00:15:25,550 --> 00:15:27,343 Εντάξει, ναι. Κάνε τα δύο. 343 00:15:27,427 --> 00:15:29,387 -Σίγουρος. -Μπορώ τουλάχιστον να πάρω περισσότερους ξηρούς καρπούς; 344 00:15:29,470 --> 00:15:30,972 Έφαγες ολόκληρο αυτό το μπολ; 345 00:15:31,055 --> 00:15:32,557 Τα πάμε καλά με τους ξηρούς καρπούς. 346 00:15:33,891 --> 00:15:35,726 Ακούστε, δεν καταλαβαίνω ποιο είναι το πρόβλημα. 347 00:15:35,810 --> 00:15:38,104 Δεν έχει καν διδάξει ποτέ πριν. 348 00:15:38,187 --> 00:15:39,480 Τραβήξατε μερικές χορδές. 349 00:15:39,564 --> 00:15:41,524 Βρήκες δουλειά στον φίλο σου. Νομίζω ότι είναι ωραίο. 350 00:15:41,607 --> 00:15:43,901 Κι αν είναι χάλια και ο Γουόλτ την απολύσει; 351 00:15:43,985 --> 00:15:45,653 Το χειρότερο σενάριο. 352 00:15:46,279 --> 00:15:47,780 Πάει φρικτά. Σε κατηγορεί. 353 00:15:47,864 --> 00:15:51,451 Κάτι σπάει βαθιά μέσα της, και σε πυροβολεί στο πρόσωπο. 354 00:15:51,534 --> 00:15:53,661 θα σε γαμήσω. 355 00:15:53,744 --> 00:15:55,496 Ξέρεις, προσποιήθηκα ότι ήταν για εκείνη. 356 00:15:55,580 --> 00:15:58,749 Μόλις είχε πάρει διαζύγιο. Είπα: «Α, χρειάζεσαι αλλαγή». 357 00:15:58,833 --> 00:16:02,086 Αλλά δεν ήταν για εκείνη. Ήταν για μένα. 358 00:16:02,170 --> 00:16:05,840 Απλώς νιώθω τόσο απομονωμένος. 359 00:16:05,923 --> 00:16:07,550 Και, κοίτα, είμαι εδώ για ένα λεπτό. 360 00:16:07,633 --> 00:16:09,760 Λίγοι φίλοι δεν πήραν θητεία και χώρισαν. 361 00:16:10,803 --> 00:16:12,805 Έχω ήδη βγει με όλους που αξίζει να βγαίνω. 362 00:16:12,889 --> 00:16:16,142 Και είπα "σ'αγαπώ" μια φορά, αλλά το πήρα πίσω. 363 00:16:16,225 --> 00:16:17,977 -Μπορείς να το κάνεις αυτό; -Μπορείς. 364 00:16:18,060 --> 00:16:19,395 Αλλά τρελαίνονται πραγματικά. 365 00:16:23,274 --> 00:16:26,819 Ήσουν ποτέ εντελώς περιτριγυρισμένος από ανθρώπους 366 00:16:26,903 --> 00:16:28,529 και αισθάνεσαι ακόμα εντελώς μόνος; 367 00:16:28,613 --> 00:16:30,823 Ναι, για περίπου 25 χρόνια. 368 00:16:32,033 --> 00:16:33,284 ήμουν παντρεμένος. 369 00:16:33,367 --> 00:16:35,203 -Δικαίωμα. - Σωστά, ω ναι. 370 00:16:35,286 --> 00:16:39,207 -Στο πιο διάσημο στυπτηράκι του σχολείου. -Ναί. 371 00:16:39,290 --> 00:16:40,833 Στην πραγματικότητα, θα την αγαπούσες. 372 00:16:40,917 --> 00:16:42,043 Θα σου άρεσε η Ελίζαμπεθ. 373 00:16:43,085 --> 00:16:43,961 Όταν παντρευτήκαμε... 374 00:16:45,213 --> 00:16:46,756 υπήρχαν πάντα τόσοι άνθρωποι τριγύρω. 375 00:16:46,839 --> 00:16:52,470 Και όταν χωρίσαμε, αυτοί οι ίδιοι άνθρωποι ήταν αυτοί που είπαν 376 00:16:52,553 --> 00:16:56,891 που δεν κάναμε ποτέ νόημα μαζί, γιατί ήταν τόσο μακριά από το πρωτάθλημα μου. 377 00:16:58,476 --> 00:17:00,520 Και για πολύ καιρό, Ένιωσα ότι είχαν δίκιο. 378 00:17:01,854 --> 00:17:02,688 Πόση ώρα; 379 00:17:06,442 --> 00:17:08,736 Τι είναι αυτό; 380 00:17:08,819 --> 00:17:10,238 Το κλειδί σου είναι λυγισμένο. 381 00:17:10,320 --> 00:17:12,156 Ναι, είναι το κλειδί του σπιτιού μου. Δεν λειτουργεί πάντα. 382 00:17:12,240 --> 00:17:13,406 Σταμάτα να αλλάζεις θέμα. 383 00:17:15,660 --> 00:17:16,493 Υπερμηκής. 384 00:17:17,286 --> 00:17:18,663 Ένιωθα έτσι για πάρα πολύ καιρό. 385 00:17:21,749 --> 00:17:23,041 Θέλετε να μας φέρω κι άλλα καρύδια; 386 00:17:23,125 --> 00:17:24,710 Τόσο άσχημα. 387 00:17:24,794 --> 00:17:26,546 Με συγχωρείτε. Μπορούμε να πάρουμε περισσότερους ξηρούς καρπούς; 388 00:17:26,628 --> 00:17:29,549 -Θα τα ήθελες ζεστά; -Ζεστοί ξηροί καρποί; 389 00:17:30,174 --> 00:17:31,592 Δεν έχουν μιλήσει καν μεταξύ τους. 390 00:17:31,676 --> 00:17:35,721 Ο Archie είναι τόσο αθώος, δεν μπορεί ούτε να την κοιτάξει στα μάτια 391 00:17:35,805 --> 00:17:37,848 και εξηγησε τι εγινε. 392 00:17:37,932 --> 00:17:40,601 Ξέρεις τι θέλω να κάνω; Θέλω να πάω εκεί 393 00:17:40,685 --> 00:17:42,770 και απλά πες του να αντέξει! 394 00:17:43,187 --> 00:17:45,606 Νομίζω ότι πρέπει να πας μαζί "άνθρωπε στο διάολο." 395 00:17:45,690 --> 00:17:48,025 -Σε αγαπώ. - Ω, ελπίζω να πάρεις ένα F. 396 00:17:48,109 --> 00:17:49,902 -Τι ήταν αυτό; -Αυτή είναι μεγάλη ιστορία. 397 00:17:49,986 --> 00:17:53,281 Δεν πειράζει, γιατί αν του μιλήσω, 398 00:17:53,364 --> 00:17:54,824 -Η Καίτη θα με σκότωνε. -Όχι, δεν θα το έκανε. 399 00:17:54,907 --> 00:17:56,200 Θα σε αγαπήσει για αυτό. 400 00:17:56,284 --> 00:17:57,702 Ουφ, δεν νομίζω. 401 00:17:57,785 --> 00:18:00,454 Δηλαδή, δεν θα σου το έλεγε σε αγαπάει για αυτό. 402 00:18:00,538 --> 00:18:03,583 Και τότε, μάλλον θα το κάνει πες ότι είναι θυμωμένη μαζί σου. 403 00:18:05,501 --> 00:18:07,670 Δεν χρειάστηκε να με περπατήσεις μέχρι το σπίτι. 404 00:18:07,753 --> 00:18:09,714 Ω, καλά, χαίρομαι που το έκανα, όμως. 405 00:18:09,797 --> 00:18:10,965 Αυτό ήταν διασκεδαστικό. 406 00:18:11,048 --> 00:18:13,467 -Καληνύχτα. -Θες να μπεις; 407 00:18:13,551 --> 00:18:14,635 Χμμ; 408 00:18:15,678 --> 00:18:17,221 Θέλεις να μπεις; 409 00:18:18,347 --> 00:18:21,142 Εντάξει, σε δύο εβδομάδες, ο φίλος μου θα μείνει εκεί. 410 00:18:21,225 --> 00:18:24,395 Και την αγαπώ, αλλά είναι πάντα στην επιχείρησή μου. 411 00:18:24,478 --> 00:18:29,692 Λοιπόν, μάλλον όχι άλλο γαμημένο οι προσκεκλημένοι ομιλητές για μένα. 412 00:18:31,444 --> 00:18:32,570 Εκπληκτική επιτυχία. 413 00:18:33,571 --> 00:18:36,449 Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. Απλά αστειεύομαι. 414 00:18:36,532 --> 00:18:39,160 -Το ξέρω. -Όχι, δεν το έκανες. 415 00:18:39,243 --> 00:18:41,412 Όχι, δεν ήξερα. 416 00:18:41,495 --> 00:18:43,956 Ω. Ξέρεις πόσο χρονών είμαι; 417 00:18:44,040 --> 00:18:45,875 Είναι η τυχερή σου μέρα, παππού. 418 00:18:45,958 --> 00:18:48,377 Ω. 419 00:18:48,878 --> 00:18:51,255 Ω! Ω! 420 00:18:51,339 --> 00:18:54,759 Ντύλαν, είσαι υπέροχος. 421 00:18:55,676 --> 00:19:01,849 Και αστείο, και τόσο, τόσο έξυπνο, ότι νιώθω ακόμα πιο χαζός από το συνηθισμένο. 422 00:19:01,932 --> 00:19:04,101 -Μα σήμερα ήταν μόλις μια μέρα. -Εντάξει, μπορείς να σταματήσεις. 423 00:19:04,185 --> 00:19:06,354 Όχι, όχι, όχι, όχι! Απλώς έλεγα, 424 00:19:06,437 --> 00:19:08,731 ίσως θα μπορούσαμε να ξεχωρίσουμε εδώ και να μιλήσουμε για λίγο; 425 00:19:08,814 --> 00:19:11,525 Πραγματικά δεν αγαπώ μιλώντας σε άντρες που μόλις με απέρριψαν-- 426 00:19:11,609 --> 00:19:12,860 Δεν σε απέρριψα! 427 00:19:12,943 --> 00:19:14,654 Απλώς... νιώθω άβολα. 428 00:19:14,737 --> 00:19:18,240 Και δεν είσαι εσύ. Είμαι εγώ--Είμαι--Αυτός είναι- 429 00:19:18,324 --> 00:19:21,202 Αυτό είμαι τις περισσότερες φορές, πάντα. 430 00:19:21,952 --> 00:19:25,122 Λοιπόν, ίσως θα μπορούσαμε να πιούμε ένα ποτό; 431 00:19:26,207 --> 00:19:29,710 Ναι; Και κάπως... απλά βλέπεις που πάει; 432 00:19:29,794 --> 00:19:30,961 Καλά. 433 00:19:33,172 --> 00:19:35,216 Θα ήθελες να μπεις και να πιεις ένα ποτό; 434 00:19:37,051 --> 00:19:38,386 Μάλλον δεν θα έπρεπε. 435 00:19:39,970 --> 00:19:42,098 Τι-- Ιερά χάλια. 436 00:19:42,181 --> 00:19:44,308 Μόλις με απέρριψες δύο φορές. 437 00:19:44,392 --> 00:19:46,143 -Γιατί θα το έκανες αυτό; -Δεν ξέρω. 438 00:19:46,227 --> 00:19:47,937 Δεν ξέρω γιατί κάνω τόσα πολλά πράγματα. 439 00:19:48,020 --> 00:19:49,230 -Καληνύχτα. -Οχι. 440 00:19:49,313 --> 00:19:50,564 Περιμένετε. Ντύλαν! Ντύλαν! 441 00:19:50,648 --> 00:19:52,108 -Ντίλαν! -Ερχομαι. 442 00:19:52,191 --> 00:19:54,610 Ω, το κλειδί. Η κατάρα του λυγισμένου κλειδιού. 443 00:19:54,694 --> 00:19:56,570 Έλα, έλα. Σκατά. 444 00:19:56,654 --> 00:19:58,280 Θα μπορούσατε να το δοκιμάσετε λίγο λιγότερο ψυχωτικά. 445 00:19:58,364 --> 00:19:59,865 -Εντάξει, σε παρακαλώ απλά πήγαινε. -Όχι, όχι, όχι. 446 00:19:59,949 --> 00:20:02,118 Δεν θα ήμουν κύριος εκτός αν περίμενα να... 447 00:20:02,201 --> 00:20:03,494 Ω. 448 00:20:05,705 --> 00:20:06,997 Καλά. 449 00:20:12,253 --> 00:20:13,754 Καληνύχτα. 450 00:20:21,053 --> 00:20:23,431 Γεια σου, Μπαγκ, σίγουρα δεν το κάνεις θες να σε οδηγήσω; 451 00:20:23,514 --> 00:20:25,099 Όχι, όχι, όχι, το κατάλαβα. 452 00:20:25,182 --> 00:20:27,435 Γεια, καλά, πώς το χρειάζεστε να πάω στον οδοντίατρο; 453 00:20:28,102 --> 00:20:29,562 Γιατί πόνεσα το χέρι μου. 454 00:20:29,645 --> 00:20:31,188 -Αυτό είναι ένα αστείο. -Χαλαρώστε. 455 00:20:31,272 --> 00:20:33,274 -Θα επιστρέψω αργότερα. -Καλά. 456 00:20:33,357 --> 00:20:35,526 -Μεγάλη ώθηση για ένα μεγάλο κορίτσι. -Ναι, τα λέμε. 457 00:20:36,235 --> 00:20:38,487 - Τα μάτια στον ορίζοντα. - Κατάλαβα! 458 00:20:39,822 --> 00:20:41,031 Γεια σου, Guv! 459 00:20:42,032 --> 00:20:44,160 Greg. Άκουσα ότι ήσασταν στην πανεπιστημιούπολη. 460 00:20:44,785 --> 00:20:45,995 Ερχομαι. 461 00:20:50,750 --> 00:20:52,626 Απλώς σκάσε το σε ένα σουβέρ για μένα, έτσι; 462 00:20:57,131 --> 00:20:59,425 Καταλαβαίνω ότι είσαι ο πρώτος Καθηγητής Ρωσικών Σπουδών 463 00:20:59,508 --> 00:21:01,385 να λάβει την υποτροφία Wallace. 464 00:21:01,469 --> 00:21:02,803 Δεν σε νοιάζει η συντροφιά μου. 465 00:21:02,887 --> 00:21:04,513 Όχι. Κανείς δεν το κάνει. 466 00:21:04,597 --> 00:21:06,932 Λοιπόν, ναι φίλοι μου μιλάμε για αυτό πολύ, οπότε... 467 00:21:07,016 --> 00:21:08,976 - Ονομάστε ένα. -Δεν ξέρεις κανέναν από τους φίλους μου. 468 00:21:09,059 --> 00:21:10,603 Λοιπόν, πετάξτε ένα όνομα. 469 00:21:10,686 --> 00:21:13,230 -Κέβιν. -Θα σου στοιχηματίσω ένα εκατομμύριο δολάρια 470 00:21:13,314 --> 00:21:14,815 ότι δεν μπορείς να μου πεις το επίθετο του Κέβιν. 471 00:21:16,358 --> 00:21:19,320 Άκου, Γκρεγκ, Ξέρω γιατί είσαι εδώ, εντάξει; 472 00:21:19,403 --> 00:21:20,946 Αγαπάς τον Τσέχοφ, σωστά; 473 00:21:21,030 --> 00:21:23,949 έκανα λάθος. Ναι, μου αρέσει ο Τσέχοφ λίγο, ναι. 474 00:21:24,033 --> 00:21:27,536 Μην έχεις αυτή την ηλίθια πρώτη έκδοση Το βιβλίο του Τσέχοφ για το οποίο είσαι τόσο περήφανος; 475 00:21:28,120 --> 00:21:30,623 Τολστόι. Είναι η πρώτη έκδοση 476 00:21:30,706 --> 00:21:33,876 του Πολέμου και της Ειρήνης του Λέοντος Τολστόι. 477 00:21:33,959 --> 00:21:35,503 Ναι, είμαι μάλλον περήφανος για αυτό. 478 00:21:35,586 --> 00:21:37,880 Είναι ίσως ένα από τα καλύτερα λογοτεχνικές δημιουργίες 479 00:21:37,963 --> 00:21:39,673 οποιοσδήποτε άνθρωπος έχει φτιάξει ποτέ, οπότε... 480 00:21:39,757 --> 00:21:41,091 Γιατί απάτησες την κόρη μου; 481 00:21:41,175 --> 00:21:42,927 Ακούγεται σαν να θέλεις κάνε έρωτα με αυτό το βιβλίο. 482 00:21:43,010 --> 00:21:45,554 Καλά. Θα μπορούσατε απλώς να παραλείψετε στο σημείο, παρακαλώ, Γκρεγκ; 483 00:21:45,638 --> 00:21:48,432 Όχι, γιατί σκέφτηκα ότι αγαπούσες τον Τσέχοφ, 484 00:21:48,516 --> 00:21:50,726 και πέρασα το πρωί ερευνώντας τον 485 00:21:50,810 --> 00:21:52,853 -στην προετοιμασία για αυτήν τη συζήτηση-- -Για την αγάπη του Θεού. 486 00:21:52,937 --> 00:21:55,397 -Τότε, προσποιήσου ότι είμαι θαυμαστής του Τσέχοφ. -Καλά. 487 00:21:55,481 --> 00:21:57,900 Άκου, αφού αγαπάς τόσο πολύ τον Τσέχοφ, 488 00:21:57,983 --> 00:22:00,319 προφανώς ξέρεις ότι είπε, 489 00:22:00,402 --> 00:22:03,030 «Κανείς δεν πρέπει να ταπεινώνεται». 490 00:22:03,656 --> 00:22:05,157 Το έχω σκεφτεί πολύ. 491 00:22:05,241 --> 00:22:06,784 Πώς θα μπορούσες το σκεφτόμουν πολύ 492 00:22:06,867 --> 00:22:08,285 αν το διάβασες μόνο σήμερα το πρωί; 493 00:22:08,369 --> 00:22:09,954 -Είσαι ντετέκτιβ; -Λοιπόν... 494 00:22:10,037 --> 00:22:11,997 Θεέ μου! Ματιά. 495 00:22:12,081 --> 00:22:16,377 Πρέπει να εξαντλήσεις το γαμημένο. 496 00:22:17,419 --> 00:22:19,880 Η Katie ταπεινώθηκε, και νομίζω ότι της το χρωστάς. 497 00:22:19,964 --> 00:22:21,173 Την αγαπώ. 498 00:22:24,510 --> 00:22:25,845 Ναι, την αγαπώ. 499 00:22:26,887 --> 00:22:28,806 Τότε τι κάνεις, φίλε; 500 00:22:28,889 --> 00:22:30,266 εγω... 501 00:22:34,103 --> 00:22:35,479 Απλώς... χάθηκα. 502 00:22:37,481 --> 00:22:42,570 Δεν τα πηγαίναμε καλά, και παρασυρθήκαμε λίγο, και αποσύρθηκα. 503 00:22:42,653 --> 00:22:45,155 Και μετά ήρθε ο Σάνι, και τα σύννεφα... 504 00:22:45,239 --> 00:22:47,658 Χαίρομαι που δεν ξέρω τίποτα για τον Sunny. 505 00:22:47,741 --> 00:22:49,285 Ματιά. 506 00:22:49,368 --> 00:22:51,453 Είμαι έτοιμος και πρόθυμος να πάρω τη μερίδα του λέοντος της ευθύνης 507 00:22:51,537 --> 00:22:52,872 με αυτό που συνέβη μεταξύ εμένα και της Κέιτι. 508 00:22:52,955 --> 00:22:54,790 -Είσαι ήρωας. -Σας ευχαριστώ. 509 00:22:54,874 --> 00:22:57,459 Και επίσης, ο φίλος σου ο Κέβιν δεν είναι αληθινός. 510 00:22:58,460 --> 00:23:01,005 Η Κέιτι κι εγώ έχουμε πράγματα που πρέπει να δουλέψουμε, 511 00:23:01,088 --> 00:23:04,049 και θέλω να κάνω αυτή τη δουλειά, Γκρεγκ, 512 00:23:04,133 --> 00:23:06,218 γιατί είναι ακόμα το πιο σημαντικό πράγμα 513 00:23:06,302 --> 00:23:08,220 αυτό μου έχει συμβεί ποτέ. 514 00:23:09,430 --> 00:23:11,599 Και νομίζω ότι το έχω καταφέρει πραγματικά, 515 00:23:11,682 --> 00:23:13,058 -δεν έχω; -Ναι. 516 00:23:14,143 --> 00:23:15,811 Το μάζεψες. 517 00:23:18,606 --> 00:23:19,982 Πιστεύεις ότι θα με πάρει ποτέ πίσω; 518 00:23:20,065 --> 00:23:21,066 δεν θα το έκανα. 519 00:23:21,150 --> 00:23:22,902 Αλλά αν θέλετε να μάθετε... 520 00:23:24,069 --> 00:23:25,487 πρεπει να κανεις το γκαμα. 521 00:23:28,908 --> 00:23:30,284 Πραγματικά το καταφέρατε εκείνη τη φορά. 522 00:23:30,367 --> 00:23:32,119 -Δεν χρειάζομαι την έγκρισή σου. -Καλά. 523 00:23:32,202 --> 00:23:33,829 Αλλά ευχαριστώ. 524 00:23:39,543 --> 00:23:41,211 Μπόμπι Ορ. 525 00:23:41,295 --> 00:23:43,047 Ιθαγενής του Kitchener, Οντάριο. 526 00:23:43,130 --> 00:23:46,717 Ποιος τα βάζει; Δεν μπορώ να πιστέψω που μίλησες στον Άρτσι. 527 00:23:46,800 --> 00:23:49,929 Μου υποσχέθηκαν τελικά θα με αγαπούσες γι' αυτό. 528 00:23:50,012 --> 00:23:51,722 Θέλει να με δει αύριο. 529 00:23:51,805 --> 00:23:53,933 Λέει ότι σκέφτεται βρήκε το δρόμο της επιστροφής. 530 00:23:54,016 --> 00:23:55,476 Εντάξει, αυτό είναι καλό, ναι; 531 00:23:55,559 --> 00:23:57,811 Γιατί, γιατί έχει σταματήσει χτυπώντας αυτό το κορίτσι, 532 00:23:57,895 --> 00:24:00,230 οπότε υποτίθεται ότι θα τρέξω σπίτι και να μου σκίσει όλα τα ρούχα; 533 00:24:00,314 --> 00:24:03,150 Το αμφιβάλλω σοβαρά αυτή είναι η ιδέα του για την «επιστροφή». 534 00:24:04,485 --> 00:24:05,402 Ξέρω ότι είσαι τρελός. 535 00:24:05,486 --> 00:24:06,779 Έχω μια ερώτηση. 536 00:24:07,863 --> 00:24:09,031 Τον αγαπάς ακόμα; 537 00:24:12,952 --> 00:24:13,869 Σκατά. 538 00:24:15,162 --> 00:24:19,416 Ξέρεις, δεν σου το είπα ποτέ γιατί χωρίσαμε με τη μαμά σου. 539 00:24:19,500 --> 00:24:20,834 Σε απάτησε. 540 00:24:20,918 --> 00:24:22,461 Ω, καλά, άρα είστε ενημερωμένοι. 541 00:24:23,087 --> 00:24:23,921 Οχι. 542 00:24:25,381 --> 00:24:26,757 Η μεγαλύτερη μου λύπη... 543 00:24:28,217 --> 00:24:30,177 ήταν ότι δεν πάλεψα για αυτήν. 544 00:24:32,221 --> 00:24:35,265 Αν τον αγαπάς, μην είσαι δειλός όπως ήμουν. 545 00:24:36,558 --> 00:24:38,185 Αν πω ότι θα πάω να τον δω, 546 00:24:38,268 --> 00:24:40,396 παρακαλώ σταματήστε λέγοντάς μου να κάνω πράγματα 547 00:24:40,479 --> 00:24:42,773 -αυτό δεν θέλω να κάνω; -Υπόσχεση. 548 00:24:44,775 --> 00:24:46,860 -Επίσης, προσπάθησε να είσαι ευγενικός. -Χριστός. 549 00:24:46,944 --> 00:24:48,654 Θα θέλεις να πεις κάποια πράγματα 550 00:24:48,737 --> 00:24:50,906 αυτό είναι πραγματικά φρικτό για αυτόν, και του αξίζει. 551 00:24:50,990 --> 00:24:52,449 -Ναι. -Μα υπάρχουν ορισμένα πράγματα 552 00:24:52,533 --> 00:24:54,535 δεν μπορείς να πάρεις πίσω, αγάπη μου. 553 00:24:54,618 --> 00:24:56,829 Και μιλάω εκ πείρας. 554 00:24:58,372 --> 00:24:59,873 Αυτό είναι όλο. Πήγαινε να τον δεις. 555 00:25:01,125 --> 00:25:03,002 Προσπαθήστε να είστε ευγενικοί. Αυτό είναι όλο. 556 00:25:03,085 --> 00:25:04,461 Εντάξει, θα φύγω. 557 00:25:05,504 --> 00:25:08,841 Σε αγαπώ. Θα περάσω αύριο το πρωί 558 00:25:08,924 --> 00:25:12,636 -αφού βλέπω τον Γουόλτ και αποχαιρετώ. -Μπαμπάς; 559 00:25:14,471 --> 00:25:16,557 Θέλετε να μείνετε και να κολλήσετε; 560 00:25:17,891 --> 00:25:18,934 Πάντοτε. 561 00:25:20,519 --> 00:25:21,854 Ναι, το κάνω. 562 00:25:22,771 --> 00:25:23,772 Καλά. 563 00:25:28,444 --> 00:25:31,113 Ω! Ω, ω, ω, ω! 564 00:25:32,948 --> 00:25:36,869 Δεκαπέντε λεπτά στους 185 βαθμούς, τουλάχιστον τρεις φορές την εβδομάδα. 565 00:25:36,952 --> 00:25:39,329 Επιταχύνει τον μεταβολισμό, διώχνει τις τοξίνες, 566 00:25:39,413 --> 00:25:43,417 και είναι κλινικά αποδεδειγμένο ότι είναι χαμηλότερο πιθανότητα άνοιας κατά 53%. 567 00:25:43,500 --> 00:25:45,169 Και δεν είσαι τυχερός; 568 00:25:45,252 --> 00:25:47,421 Έχετε όλη αυτή τη γούνα για να κρατήσετε τη ζέστη μέσα. 569 00:25:47,504 --> 00:25:49,089 Ναι, νιώθω τυχερός. 570 00:25:49,798 --> 00:25:52,009 Δεν μπορώ να πω ότι είμαι ευχαριστημένος που απέρριψες την προσφορά εργασίας μου. 571 00:25:52,092 --> 00:25:53,135 Συγνώμη. 572 00:25:53,218 --> 00:25:54,887 Έχουν περάσει 15 λεπτά ακόμα; 573 00:25:54,970 --> 00:25:56,013 Ενενήντα δευτερόλεπτα, Γκρεγκ. 574 00:25:56,096 --> 00:25:58,807 Αγόρι, θα αγαπήσεις η αντίθεση με την κρύα βουτιά. 575 00:25:58,891 --> 00:26:01,518 -Δεν μπορώ να περιμένω. -Χαίρομαι που βλέπω πράγματα 576 00:26:01,602 --> 00:26:04,104 στρίβουν στη γωνία για τον Archie και την Katie. 577 00:26:05,105 --> 00:26:06,607 Θα ήταν κρίμα να πρέπει να την αφήσω να φύγει. 578 00:26:06,690 --> 00:26:08,650 -Με συγχωρείτε; -Λοιπόν, αν αυτό το δράμα 579 00:26:08,734 --> 00:26:10,402 ξέφυγε, έπρεπε να διαλέξω ένα. 580 00:26:11,612 --> 00:26:13,781 Έχει τη θητεία και η υποτροφία Wallace, έτσι... 581 00:26:13,864 --> 00:26:16,408 Κανείς δεν ενδιαφέρεται για αυτό. 582 00:26:18,911 --> 00:26:20,245 Έχετε παντρευτεί ποτέ, Γουόλτ; 583 00:26:20,329 --> 00:26:21,497 Είμαι παντρεμένος τώρα. 584 00:26:21,580 --> 00:26:24,166 -Εκπληκτική επιτυχία. Ω. -Τζοάνι, της αρέσει να ταξιδεύει. 585 00:26:24,249 --> 00:26:25,542 Δεν το κάνω. 586 00:26:25,626 --> 00:26:28,212 Έτσι, κάνουμε δύο μήνες μαζί, με διαφορά δύο μηνών, 587 00:26:28,295 --> 00:26:30,172 και μετά το επαναλαμβάνουμε τον υπόλοιπο χρόνο. 588 00:26:30,255 --> 00:26:31,465 Θα επιστρέψει σε λίγες εβδομάδες. 589 00:26:32,508 --> 00:26:33,383 Δεν μπορώ να περιμένω. 590 00:26:34,718 --> 00:26:36,428 Ακούγεται σαν να έχεις λύσει τον γάμο. 591 00:26:36,512 --> 00:26:37,971 Έχω, Γκρεγκ. 592 00:26:38,055 --> 00:26:39,973 Μμ-μμ, ναι. Είσαι τυχερός. 593 00:26:41,934 --> 00:26:43,811 Όταν ραγίζεις την καρδιά σου, είναι... 594 00:26:44,937 --> 00:26:47,272 είναι-- Α, οτιδήποτε. 595 00:26:47,356 --> 00:26:49,817 -Δεν πειράζει. -Τι εννοείς, δεν πειράζει; 596 00:26:49,900 --> 00:26:53,862 Νούμερο τρία, «το θερμοκήπιο είναι για αληθινή συζήτηση». 597 00:26:53,946 --> 00:26:55,864 Το είχες φτιάξει επαγγελματικά; 598 00:26:55,948 --> 00:26:57,491 Το έφτιαξα στο woodshop. 599 00:26:57,574 --> 00:26:58,951 -Ομορφη. -Ναι. 600 00:27:01,954 --> 00:27:04,289 Όταν ραγίζεις την καρδιά σου, 601 00:27:04,373 --> 00:27:06,500 αισθάνεται σαν κάποιος σε πυροβόλησε στο πρόσωπο. 602 00:27:07,751 --> 00:27:09,753 Δεν έχει σημασία αν έχουν περάσει πέντε χρόνια. 603 00:27:10,963 --> 00:27:12,798 Εσύ απλά... 604 00:27:12,881 --> 00:27:16,468 νιώθεις ότι είσαι δεν θα ξαναγυρίσω ποτέ, ξέρεις; 605 00:27:18,679 --> 00:27:20,639 Δεν μπορώ να αφήσω αυτό να συμβεί στην Κέιτι. 606 00:27:21,390 --> 00:27:22,683 Χμμ. 607 00:27:23,475 --> 00:27:24,351 Καλώς. 608 00:27:25,227 --> 00:27:26,687 Α, Katie. 609 00:27:26,770 --> 00:27:29,481 Δεν θα κάτσω γιατί δεν ξέρω όπου κάνατε σεξ, 610 00:27:29,565 --> 00:27:30,816 -Λοιπόν, θα προχωρήσω. - Σωστά, εντάξει. 611 00:27:30,899 --> 00:27:32,109 Αυτό είναι πράγματι κάτι θα ηθελα να σου πω... 612 00:27:32,192 --> 00:27:33,861 -Κοίτα, ήθελα να πω... -Όχι, υπομονή, άκου, 613 00:27:33,944 --> 00:27:34,820 -Πρέπει πραγματικά να σου πω κάτι... -...Αυτό για να ξεκινήσω... 614 00:27:34,903 --> 00:27:36,947 - Όχι. Όχι. -Όχι, όχι, αν μπορώ να πάω πρώτα και μετά... 615 00:27:37,030 --> 00:27:39,533 Κάτσε κάτω! Προσπαθώ πολύ σκληρά για να μην χάσω τη σκατά μου εδώ, 616 00:27:39,616 --> 00:27:41,326 και το να με διακόπτεις δεν βοηθάει. 617 00:27:41,410 --> 00:27:42,995 Σε παρακαλώ, κάτσε και σκάσε. 618 00:27:44,538 --> 00:27:47,624 Δυστυχώς, θα έλεγα ότι πραγματικά πρέπει να ξεκινήσεις, 619 00:27:47,708 --> 00:27:49,501 αλλά δεν μπορείς να πεις τίποτα 620 00:27:49,585 --> 00:27:52,963 αυτό θα με βοηθούσε να καταλάβω πώς θα μπορούσες να μου το κάνεις αυτό. 621 00:27:53,046 --> 00:27:54,756 Και δεν το έκανες καν προσπαθήστε να εξηγήσετε τον εαυτό σας. 622 00:27:54,840 --> 00:27:56,049 Σοβαρά μιλάς; 623 00:27:56,133 --> 00:27:58,010 - Προσπαθώ να... -Άρτσι, τότε το παίρνεις 624 00:27:58,093 --> 00:28:01,346 όταν αυτές οι γυναίκες στο Dateline κολλάνε και να δηλητηριάσουν τους συζύγους τους. 625 00:28:01,430 --> 00:28:03,515 Γιατί σκέφτηκα να σε σκοτώσω. 626 00:28:03,599 --> 00:28:05,225 Και ξέρω ότι δεν είναι έξυπνο να λες δυνατά, 627 00:28:05,309 --> 00:28:07,519 σε περίπτωση που συμβεί κάτι περίεργο και πεθαίνεις, 628 00:28:07,603 --> 00:28:09,646 και τότε κάποιος άλλος στο μπαρ είναι σαν, "Λοιπόν, την άκουσα... 629 00:28:09,730 --> 00:28:11,356 Την άκουσα να μιλάει πώς θα σκότωνε τον άντρα της». 630 00:28:11,440 --> 00:28:13,108 Αλλά δεν είμαστε σε μπαρ, οπότε νιώθω αρκετά ασφαλής. 631 00:28:13,192 --> 00:28:14,610 Θα μπορούσα να σε σκοτώσω. 632 00:28:14,693 --> 00:28:15,819 Καλέ άρχοντα. 633 00:28:17,571 --> 00:28:19,072 Αλλά ο μπαμπάς μου μου είπε να είμαι ευγενικός. 634 00:28:21,825 --> 00:28:23,744 Απλώς δεν ξέρω πώς να φτάσω εκεί. 635 00:28:28,540 --> 00:28:29,833 σε αγαπώ. 636 00:28:32,878 --> 00:28:34,755 Και νομίζω ότι μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό. 637 00:28:39,843 --> 00:28:41,345 Καλά. 638 00:28:44,598 --> 00:28:45,933 Τώρα, μιλάς. 639 00:28:54,524 --> 00:28:56,902 Δεν έχει σημασία τι λες. Απλά πες κάτι. 640 00:28:58,487 --> 00:29:00,656 Δεν πήγε στον οδοντίατρο. 641 00:29:00,739 --> 00:29:03,075 Εντάξει, λίγη σημασία έχει. Δεν μπορεί να είναι απλώς αλαζονεία. 642 00:29:03,158 --> 00:29:05,994 Η Sunny είπε ότι ήταν πηγαίνοντας στον οδοντίατρο, 643 00:29:06,078 --> 00:29:08,705 -αλλά πήγε στο γιατρό. -Λοιπόν, οι οδοντίατροι είναι γιατροί. 644 00:29:12,084 --> 00:29:13,377 Είναι έγκυος. 645 00:29:15,254 --> 00:29:18,298 Αυτό ήμουν - μόλις το έμαθα. 646 00:29:18,382 --> 00:29:20,509 Σε αγαπώ, Κέιτι. 647 00:29:20,592 --> 00:29:23,053 Θα σε παρακαλούσα να με πάρεις πίσω. 648 00:29:23,136 --> 00:29:24,888 Έχω αυτή την ομιλία όπου εξηγώ τα πάντα, 649 00:29:24,972 --> 00:29:26,223 αλλά δεν δικαιολογώ. 650 00:29:26,306 --> 00:29:27,599 Είναι πραγματικά καλό. Μπορώ ακόμα να το πω. 651 00:29:27,683 --> 00:29:29,726 -Βγαίνω. -Καλά. 652 00:29:31,478 --> 00:29:32,688 Αυτό είναι το σπίτι μου. 653 00:29:32,771 --> 00:29:34,690 Σε παρακαλώ βγες έξω, σε παρακαλώ φύγε, σε παρακαλώ φύγε. 654 00:29:42,489 --> 00:29:44,741 -Σε αγαπώ πραγματικά, Κέιτι. -Γάμησέ σε. 655 00:29:45,284 --> 00:29:46,785 Ξέρεις πόσο καιρό θα είσαι; 656 00:29:46,868 --> 00:29:48,495 -Βγαίνω. -Καλά. 657 00:29:54,418 --> 00:29:56,586 -Σας αρέσει η αντίθεση; -Οχι! 658 00:29:56,670 --> 00:29:58,046 Ενεργοποιείς το καφέ λίπος. 659 00:29:58,130 --> 00:29:59,506 Το καφέ λίπος δεν είναι αληθινό. 660 00:29:59,589 --> 00:30:01,383 -Δεν εννοείς αυτό. -Εγώ. 661 00:30:01,466 --> 00:30:03,802 Τώρα, θα τελειώσουμε με το να πας κάτω για πέντε. 662 00:30:11,977 --> 00:30:13,437 Ω! 663 00:30:13,520 --> 00:30:15,772 Δεν μου αρέσει. Δεν μου αρέσει. 664 00:30:44,217 --> 00:30:45,635 Ω, σκατά. 665 00:30:49,514 --> 00:30:51,516 Ω, αχ, αχ! Όχι! 666 00:30:51,600 --> 00:30:53,060 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 667 00:30:53,935 --> 00:30:54,811 Ωχ! 668 00:30:55,854 --> 00:30:57,147 Ωχ. Αχ! 669 00:31:01,485 --> 00:31:02,486 Ω, μου, όχι. 670 00:31:10,577 --> 00:31:13,955 Γεια, Μπεθ, ξέρω ότι το είπες αυτό Δεν χρειαζόταν να πάω να δω την Κέιτι, 671 00:31:14,039 --> 00:31:16,708 αλλά το έκανα και χαίρομαι που το έκανα. 672 00:31:17,626 --> 00:31:20,003 Και είμαι τόσο, τόσο ψυχρός. 673 00:31:21,463 --> 00:31:23,924 Τηλεφώνησέ με όταν μπορείς. Αντίο. 674 00:31:29,137 --> 00:31:30,722 Θεέ μου. 675 00:31:34,101 --> 00:31:36,228 Γιατί θα με κάνεις να του μιλήσω; 676 00:31:36,311 --> 00:31:37,771 -Γεια, παιδιά. -Α, όχι, αυτός ο τύπος. 677 00:31:37,854 --> 00:31:40,315 -Ήμουν μαζί σου όλο το πρωί. -Περίμενε, τι; 678 00:31:40,399 --> 00:31:42,109 Κυρία. Άντρας με πίπα. 679 00:31:42,192 --> 00:31:43,360 Γεια σου. 680 00:31:44,027 --> 00:31:45,946 Παιδιά δεν θα γινόταν για να ξέρετε τι συμβαίνει εδώ 681 00:31:46,029 --> 00:31:47,781 -Με αυτή τη φωτιά, θα ήθελες; -Οχι. 682 00:31:48,615 --> 00:31:50,117 Ήταν μαζί μου όλο το πρωί. 683 00:31:51,326 --> 00:31:52,536 Όχι, δεν ήμουν. 684 00:31:52,619 --> 00:31:54,621 -Ε. -Σοβαρά; 685 00:31:54,704 --> 00:31:58,291 Εντάξει, έτσι αμέσως, αντικρουόμενες ιστορίες. 686 00:31:58,375 --> 00:31:59,626 Γιατί δεν μείνετε και οι δύο εδώ; 687 00:31:59,709 --> 00:32:01,086 Πάω να πάρω το στυλό μου. 688 00:32:01,169 --> 00:32:02,337 Μη φύγεις. 689 00:32:05,132 --> 00:32:06,049 Πού είναι το στυλό μου; 690 00:32:07,134 --> 00:32:08,427 -Ποιος έχει το στυλό μου; -Αχ. 691 00:32:10,011 --> 00:32:10,929 Βλαστός. 692 00:33:15,076 --> 00:33:16,995 Αντίο.